Traduzioni giurate verso e dall’estone: La nostra agenzia è specializzata nel settore delle traduzioni giurate da presentare alle autorità dell’Estonia con valore legale e ufficiale.
Le traduzioni giurate sono necessarie quando si deve far valere all’estero un documento italiano rilasciato da un organismo pubblico o un ente privato. Vi offriamo la traduzione giurata di qualsiasi documento; certificati anagrafici e medici, bilanci, diplomi, pagelle, visure, contratti, procure, pratiche successorie. Traduciamo sia in estone sia dall’estone all’italiano.
La nostra agenzia ha sede in un quartiere con numerosi studi notarili, presso i quali è possibile rivolgersi per servizi notarili con la nostra mediazione, come ad esempio visure camerali e statuti da esibire in Italia con traduzione giurata.
Il traduttore giurato ha anche la facoltà di produrre copie conformi dei documenti esteri e nazionali proprio come un notaio. La copia conforme di un documento ufficiale originato in italia è accettata da qualsiasi Autorità estone (notai, ufficio del Registro delle imprese, Tribunale, studi legali, uffici comunali).
A partire dal primo gennaio 2015 solo i traduttori giurati abilitati dal Ministero della Giustizia possono eseguire in Estonia traduzioni ufficiali (giurate) e svolgere altre mansioni previste dalla Legge sui Traduttori Giurati.
Il traduttore giurato è iscritto all’Albo dei traduttori giurati dell’Estonia “Vandetõlkide Koda“.
Vigilare sull’attività dei traduttori giurati, garantirne la qualità e professionalità è ci competenza del Ministero della Giustizia che rilascia un apposito attestato professionale che abilita alla professione. Si precisa che la figura professionale del traduttore giurato in Italia non esite. In Italia i traduttori si registrano presso l’albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio dei vari tribunali e le loro traduzioni asseverate diventano tali in quanto rese ufficiali da giuramento rilasciato a garanzia di buon adempimento, presso il tribunale della città, gli uffici del giudice di pace o presso i notai.
Collaborazione con l’Autorità consolare a Tallinn
Presso l’Ambasciata d’Italia a Tallinn è possibile richiedere attraverso il nostro traduttore giurato servizi consolari quali ad esempio la legalizzazione del documento tradotto e la dichiarazione di valore di diplomi e lauree.
I servizi consolari richiedono una delega
Il nostro traduttore giurato provvederà a inviarvi via e-mail un modello di delega da stampare e firmare e rinviare in formato pdf con allegata copia della carta di identità per potere svolgere pratiche in Ambasciata per vostro conto.
Pagamento dei servizi consolari
Provvederemo a farvi avere i requisiti bancari dell’Ambasciata per effettuare direttamente il bonifico dei diritti consolari per le percezioni applicate al documento.
Invio dei documenti legalizzati
Qualora non viviate in Estonia, ma richiediate il servizio consolare dall’Italia, il nostro traduttore giurato provvederà a spedirvi i documenti all’indirizzo indicato mediante posta celere (DHL) o raccomandata.
Bacheca
Anche presso la rappresentanza diplomatica italiana trovate affissi in bacheca i dati di contatto del nostro traduttore giurato. Facciamo osservare che l’Ambasciata non accetta traduzioni di altri traduttori non accreditati né fornisce i nominativi di traduttori non giurati e non abilitati dalla competente Autorità estone.
Quali sono i nostri principali servizi?
Offriamo servizi sia dall’estone verso l’italiano e viceversa dall’italiano verso l’estone. Siamo a disposizioni sia di privati sia di imprese che devono produrre in Italia documenti con traduzione ufficiale sia di cittadini italiani che devono presentare documenti tradotti ufficialmente alle Autorità estoni o a imprese private, banche ecc.o che richiedono servizi notarili. Il nostro traduttore giurato in questo caso può prenotare un notaio per voi.
Esperienza trentennale
Il nostro traduttore giurato risiede stabilmente in Estonia dal 1996 e conosce molto bene la realtà locale, nella quale è perfettamente inserito sia culturalmente che linguisticamente. Si avvale di una esperienza quasi trentennale nel settore della traduzione.
Traduciamo anche in altre lingue
Su richiesta del cliente possiamo tradurre anche in altre combinazioni linguistiche che ci vengono richieste più raramente, ma non ufficialmente, cioè le traduzioni in questo caso non sono giurate. Traduciamo in italiano dall’inglese e dal tedesco, dallo spagnolo all’italiano e viceversa, dall’inglese allo spagnolo e dallo spagnolo all’inglese.
Contatta il nostro traduttore giurato anche telefonicamente per chiedere delucidazioni in merito ai servizi offerti.
via Rotermanni 7
Tallinn 10111
+372 5656 3724
andrea@traduzioni.ee